Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

journalism is his new career

  • 1 career

    1. noun
    1) (way of livelihood) Beruf, der

    take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

    2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
    2. intransitive verb
    rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren

    go careering down the hill — den Hügel hinunterrasen

    * * *
    [kə'riə] 1. noun
    1) (a way of making a living (usually professional): a career in publishing.) die Karriere
    2) (course; progress (through life): The present government is nearly at the end of its career.) die Laufbahn
    2. verb
    (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) rasen
    * * *
    ca·reer
    [kəˈrɪəʳ, AM -ˈrɪr]
    I. n
    1. (profession) Beruf m
    he's taking up a \career in the police force er geht in den Polizeidienst
    I want a \career in teaching ich möchte Lehrer werden
    she has a very well-paid \career as a doctor sie arbeitet als gut bezahlte Ärztin
    2. (working life) Karriere f, Werdegang m, Laufbahn f
    don't do anything that will ruin your \career! setze deine Karriere nicht aufs Spiel!
    he will be able to look back on a brilliant \career er wird auf eine glänzende Laufbahn zurückblicken können
    to enter upon a \career in business eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen
    II. n modifier
    1. (professional) Berufs-
    \career politician Berufspolitiker(in) m(f)
    2. BRIT (job prospects)
    ▪ \careers... (adviser, outlook, prospects) Berufs-
    \careers office Berufsberatung f
    III. vi rasen
    to \career out of control außer Kontrolle geraten
    to \career down a slope einen Hang hinunterrasen
    * * *
    [kə'rɪə]
    1. n
    Karriere f; (= profession, job) Beruf m; (= working life) Laufbahn f

    journalism is his new career — er hat jetzt die Laufbahn des Journalisten eingeschlagen

    2. attr
    Karriere-; soldier, diplomat Berufs-

    a good/bad career move — ein karrierefördernder/karriereschädlicher Schritt

    3. vi
    rasen
    * * *
    career [kəˈrıə(r)]
    A s
    1. Karriere f, Laufbahn f, Werdegang m:
    enter (up)on a career eine Laufbahn einschlagen
    2. (erfolgreiche) Karriere:
    make a career for o.s. Karriere machen;
    career as a professional SPORT Profikarriere;
    career opportunities Aufstiegsmöglichkeiten
    3. Beruf m:
    career break Berufspause f;
    career change Berufswechsel m;
    career consular officer Berufskonsul(in);
    career diplomat Berufsdiplomat(in);
    career girl ( oder woman) Karrierefrau f;
    career prospects Berufsaussichten;
    career soldier Berufssoldat(in)
    4. Reitsport: Karriere f, gestreckter Galopp:
    a) in gestrecktem Galopp,
    b) weitS. mit Höchstgeschwindigkeit
    B v/i
    1. galoppieren
    2. rennen, rasen, jagen
    * * *
    1. noun
    1) (way of livelihood) Beruf, der

    take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

    2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
    2. intransitive verb
    rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren
    * * *
    n.
    Beruf -e m.
    Karriere -n f.
    Laufbahn -en f.
    Lebenslauf m.

    English-german dictionary > career

  • 2 go into

    transitive verb
    1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

    go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

    go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

    go into publishing — ins Verlagswesen gehen

    go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

    2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]
    3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen
    4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)
    * * *
    1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen
    2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf
    * * *
    vi
    1. (start)
    ▪ to \go into into sth:
    he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf
    they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus
    they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt
    the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr
    the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt
    to \go into into action in Aktion treten
    to \go into into a coma ins Koma fallen
    to \go into into effect in Kraft treten
    to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam
    to \go into into hysterics hysterisch werden
    to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen
    to \go into into mourning trauern
    to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten
    to \go into into a trance in Trance [ver]fallen
    2. (begin career in)
    to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden
    to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen
    to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen
    3. (begin producing)
    ▪ to \go into into sth:
    after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig
    to \go into into production in Produktion gehen
    ▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern
    I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen
    to \go into into detail ins Detail gehen
    5. (be invested in)
    ▪ to \go into into sth:
    a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld
    6. (be used in)
    ▪ to \go into into sth:
    butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen
    ▪ to \go into into sth etw dat beitreten
    to \go into into the army zur Armee gehen
    to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten
    to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen
    ▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren
    9. MATH
    ▪ to \go into into sth:
    seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei
    * * *
    go into v/i
    1. hineingehen in (akk):
    the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto
    2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:
    go into business Geschäftsmann werden;
    go into the police zur Polizei gehen;
    go into politics in die Politik gehen
    3. geraten in (akk):
    go into a faint ohnmächtig werden
    4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen
    5. → go1 C 8
    * * *
    transitive verb
    1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

    go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

    go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

    go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

    2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]
    3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen
    4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)
    * * *
    expr.
    enthalten sein ausdr.

    English-german dictionary > go into

  • 3 go into

    vi
    1) ( start)
    to \go into into sth;
    he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf;
    they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus;
    they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt;
    the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr;
    the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt;
    to \go into into action in Aktion treten;
    to \go into into a coma ins Koma fallen;
    to \go into into effect in Kraft treten;
    to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen ( fam)
    to \go into into hysterics hysterisch werden;
    to \go into into labour [or (Am) labor] [die] Wehen bekommen;
    to \go into into mourning trauern;
    to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten;
    to \go into into a trance in Trance [ver]fallen
    to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden;
    to \go into into medicine/ politics in die Medizin/die Politik gehen;
    to \go into into service ( Brit) (dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen
    to \go into into sth;
    after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbständig;
    to \go into into production in Produktion gehen
    to \go into into sth etw erörtern;
    I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen;
    to \go into into detail ins Detail gehen
    to \go into into sth;
    a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld
    to \go into into sth;
    butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen
    7) ( join)
    to \go into into sth etw dat beitreten;
    to \go into into the army zur Armee gehen;
    to \go into into a club/ an organization einem Club/einer Organisation beitreten;
    to \go into into hospital/ a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen
    to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren
    9) math
    to \go into into sth;
    seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

    English-German students dictionary > go into

См. также в других словарях:

  • NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… …   Encyclopedia of Judaism

  • New Negro — is a term popularized during the Harlem Renaissance implying a more outspoken advocacy of dignity and a refusal to submit quietly to the practices and laws of Jim Crow racial segregation. The term New Negro was made popular by Alain LeRoy Locke.… …   Wikipedia

  • New York v. Strauss-Kahn — was a criminal case relating to allegations of sexual assault and attempted rape made by a hotel maid, Nafissatou Diallo, against Dominique Strauss Kahn[1][2] at the Sofitel New York Hotel on May 14, 2011. The charges were dismissed at the… …   Wikipedia

  • JOURNALISM — Jews have played a major role in journalism since the early years of the profession. Publishers, editors, columnists, and reporters contributed to the development of political analysis, mass circulation techniques, methods of worldwide news… …   Encyclopedia of Judaism

  • Journalism school — A journalism school is a school or department, usually part of an established university, where journalists are trained. Journalism is the key to life, said one famous Nebraskan. An increasingly used short form for a journalism department, school …   Wikipedia

  • New York Graphic — New York Evening Graphic Format Tabloid Publisher Macfadden Publications Founded 1924 Language English Ceased publication 1932 The New York Evening Graphic (not to be co …   Wikipedia

  • New Richmond High School — New Richmond Schools Address 1131 Bethel New Richmond Road New Richmond, Ohio, (Clermont County) …   Wikipedia

  • New College of California — This article is about New College of California. For College of California, see College of California. New College of California Motto Education for a Just, Sacred, and Sustainable World …   Wikipedia

  • New York City College of Technology — Coordinates: 40°41′45″N 73°59′17″W / 40.695778°N 73.987974°W / 40.695778; 73.987974 …   Wikipedia

  • Missouri School of Journalism — Location Columbia, Missouri, United States Information …   Wikipedia

  • United States journalism scandals — lists journalistic incidents in the United States which have been widely reported as journalistic scandals, or which were alleged to be scandalous by journalistic standards of the day.Notable reports of United States journalism scandalsCoverage… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»